♫ Innocent dimples ♫
♫ I was captured by you since a long time ago ♫
♫ Next weekend ♫
♫ Riding our bicycles ♫
♫ We’ll go to see the sunset that belongs to the two of us ♫
♫ When you say that you love me too ♫
♫ I laugh until I can’t stop ♫
♫ The star-lit night sky brightens your innocent features ♫
♫ I listen to you singing your favourite love song ♫
♫ You say you don’t need a life that’s too complicated ♫
♫ That you only need a simple commitment ♫
♫ There will be a corner for only us ♫
♫ Where we’ll have a happiness no one will disturb ♫
♫ The city turns along with time around us ♫
♫ The scenery is so unique ♫
♫ Just like you ♫
♫ So let me love you, anytime and every moment ♫
♫ There will be a corner for only us ♫ ♫ So let me love you, anytime and every moment ♫
[Episode 2
Hey! She's that girl, Zhang Jing Mei
She's being targeted by Master Long, just ignore her
I heard that she's a straight A student
Even got published into a fashion magazine
- Even got published into a fashion magazine. - So what?
It's the student who's targeted by Master Long, have you guys forgotten?
Maybe there's an exception for girls?
Miss Jie, see who's coming
You see, she's still so arrogant
- Did you guys hear it? - Yes. Got it.
She deserves it for offending Master Long
No need Master Long to personally do it himself.
Squid and cuttlefish are enough to make her run home crying (T/N: referring to Long Ri Yi's 2 friends)
I also won't let her go.
You guys watch it properly.
Don't worry.
- Morning, Bing Bing. - Morning, Jing Mei.
Today's magazine cover is you again.
Hey! Can you please hide that?
Don't be so modest.
I just think she doesn't look like me.
How can it be?
It looks exactly alike.
Hey
What is this?
I don't know.
Ah!
It's okay
It's just a toy.
(Watch your behaviour Zhang Jing Mei, you're an idol! Act more feminine.)
Ah!
- It's just a toy. - It's okay. It's fake.
Thank you.
Don't be scared.
It's fake, can't you see?
What a fool.
She's has an image of a perfect idol
Unlike you, so rude.
What idol?
I'm looking at her
She's just an embroidered pillow. *all looks, no substance
(At least I kept up appearances)
- It's okay - Thank you
(The guts to prank me...)
(Who could it be?)
Jing Mei, it's not going to be easy for you after angering Long Ri Yi
Next time I'll be more careful then it'll be fine
(So that bastard can only use this kind of dirty trick)
Can you help me out a bit here?
Jing Mei hurry up!
I can't find my sport shoes
The P.E teacher hates people who are late in his class.
I'm leaving first.
Emm... You go first.
Why have you come back?
Why is one student missing?
Being late is the worst
Present.
Sir, she's late.
Doesn't she need to be punished?
It's not like Jing Mei did it on purpose
She's late for a full 5 minutes
- Teach- - That's right!
Jing Mei, go run 5 laps
Jing Mei, she-
Bing Bing!
No one is allowed to be late in the next lesson.
Do you understand?
Start stretching!
(Zhang Jing Mei, you can't surrender)
(They want to see you cry)
(But you have to smile even prettier than anyone else!)
Why did you go running in leather shoes?
Uhm...
(Because I was framed)
It was a complete accident
I've prescribed a medicine for you
Remember to apply it on time
Okay, thank you
Ah!
Zhang Jing Mei
You're the first one to get the challenge letter from me.
So this is what he meant
What?
Oh! It's nothing.
It's not a deep injury
But you won't be able to wear leather shoes today
Just wear slippers for now
Okay! Thank you
(Long Ri Yi, you're so dead!)
(Hang on!)
(Then how about my 5,000,000 yuan prize?)
(I better think about it a bit more)
hey
Since you've already come here,
Why are you running away?
(Why does someone like him exist under the sun?)
(I feel like hitting him everytime he opens his mouth)
You're brave...
Daring enough to come here
Any problem?
I assumed that the key figures of Ben Cheng
Would have any aspects that make up for the arrogance
But it turns out
That is it not the case.
She's mocking us
You admit it?
True!
I did it!
Eh, Zhang Jing Mei, I remember...
we've given you a notice beforehand
(This group of bastards, so fast to admit it)
(Jing Mei ah)
(You have to be feminine and gentle in public eyes)
Long Ri Yi student, let's shake hand and reconcile
Now you regret it?
Too late
Zhang Jing Mei
I don't want to pointlessly fight with you
Bye bye~
Okay, then I'll play along with you!
This time the homework
Can be done in groups
Group up however you like
Efficiently use each other's strengths
I still have to go to Beijing to take photos of the night sky
Then we should join a smart group
It's best to finish it earlier
Then let's go to ask Master Long
Jing Mei, can we be a group?
Really? Yeah, of course.
The more group members, the merrier
Students, anyone want to be in the same team with me and Bing Bing?
Me, me, me!
Master Long!
(Why is everyone reacting like this?)
(Could it just be my bad luck?)
Because you've angered Master Long
So others don't want to be in the same group as you
Then why do you still want to be in the same group as me?
Because we are friends!
Bing Bing, thank you.
Besides...
You like to study, I like to sleep
We fit absolutely perfectly
Okay
Bing Bing
Where's the research?
Aiya! Don't be so serious. Eat some snacks.
Aiya! You really driving me mad
You see other group has so many people.
There're only the two of us in a group.
If you don't help me then when can we hand in the homework?
Don't get angry.
Tell me, what is it that you want me to do?
Then I won't make it difficult for you
Go do the questoinnaire
Got it.
Can you do it?
Don't worry! Leave it to me!
I'm going
Shh...keep reading.
Hey, why is Master targeting her?
You don't understand, this feels just like chess
If they're chess rivals,
Then what about us?
Every day we have to think of a new way of bullying her
And we can't repeat the same trick twice!
Don't worry!
Watch me!
All done!
Why are you here?
I'm here too!
Bye bye!
Hey, hey!
Hey! Give it back to me!
Hey!
Boss!
We've brought her here
Give it back!
Long Ri Yi, I knew it was you
I don't have time to play around with you
Give me my laptop back!
The laptop isn't in my hand
If you want it,
Take it yourself
(This bastard)
(It's so obvious that he gave the commands)
(But here he is acting all innocent)
Long Ri Yi student, I would like to know
What can I do so you will give my laptop back?
No problem!
I'll give you two choices
First choice, continue to suffer
Second choice, leave Ben Cheng Academy
I'm sorry
I'm not choosing either of those options
So you're not choosing either?
Good luck!
So, I will give you a third choice
Master and servant contract?
It was perfectly tailored for you
"Honourable master, Long Ri Yi"
"Lowly servant, Zhang Jing Mei"
Zhang Jing Mei, as Long Ri Yi's servant
Must act accordingly to the following rules
One, must be present immediately when called
Not allowed to be late
Cannot make up excuses
And must not ask any questions
Two, must fulfill the any commands the owner makes
And must complete tasks happily
Three, maintain an absolute loyalty to the owner
Four, when the owner is bored,
The servant must unconditionally entertain the owner
Five, the servant has no right to bargain with the owner
Long Ri Yi
Do you live in an illegal underground society?
You're still playing around with me
I suppose getting into Ben Cheng wasn't an easy thing
I know Dad has worked very hard to get me into Ben Cheng
I will definitely study diligently
And I won't let you down
Don't be stressed
It's okay as long as you study well
Jing Mei, you can do it!
And right, be careful of your image
Long Ri Yi
Are there any misunderstandings between us?
Then if there aren't, let's just talk it out
Wow!
Just now when I was coming in, I saw a really good-looking car!
Just from a glance I could tell that it was made by someone very skilled!
Zhang Jing Mei
Now your kissing up to our boss?
Isn't it a bit too late?
You!
All I say comes from the bottom of my heart!
Forget it, just sign the contract
If you sign it, we'll let you go
See, isn't it just so simple?
Can I go now? Give my laptop back!
Within 2 minutes
Take some toilet paper to Floor 3 boys' toilet
(This stupid idiot, he must be crazy)
You can just not come
But you must bear the consequences
Be careful
Or, you can drag it into lesson time and talk then
You have 1 minute and 40 seconds left
Ah!
Y- y- you put it back on!
What are you nervous for?
It's not like I've taken anything off
Long Ri Yi, you think it's fun to make me suffer like this?
This watch isn't bad
It's quite accurate
Don't you have anything important to do?
That's why I'm using you to kill boredom
I'm going
Hey!
Don't go yet
What do you want from me?
A reality show
One take shot, perfect unlike any other
Do you want to see?
Shameless! Scum!
Ah right, boss
About the video
Should it be in a recording style
Or a montage style?
I've even thought of the title
We should call it...
Ben Cheng's exemplary student breaks into boys' toilet
That's a good one
Long Ri Yi!
What exactly do you want from me?
Tease you for entertainment
New watches...
Are more accurate, as expected
- Yeah - That's right, boss
Judo skills are split into two categories
The first being offensive skills
The second being defensive
Offence points towards wrestling
Whilst defence, is towards the ground
This lesson, we will be focusing on offence
(Today's mission)
(Is to pull out a strand of the instructor's hair)
...Is how to tackle your rival
The uniform that we are wearing now can be grabbed
(Why don't you just let him strangle me?)
So how do we grab onto the uniform?
We can't grab onto it with all 5 fingers
Because it's easy to get hurt this way
So what do we do?
(I don't listen to excuses, only look at the results)
(You have to give it to me before next lesson)
Only this way we have enough power
Do you still remember that move I taught you?
It has to match with our footsteps
One, two!
Towards the ground-
Sir!
What is it?
Teacher, I want to challenge you
Challenge?
Interesting.
I'll accept your challenge just from your courage
Jing Mei, are you crazy?
Wow...
Can she do it?
Don't know
Attention-seeker
What is Zhang Jing Mei thinking?
As expected of a Venus Girl
Doesn't follow the usual rules
Does she really want to defeat him?
It's an impossible mission
I'm so sorry, teacher!
I didn't mean to!
But from that battle I know that I need to train more
Okay, okay, just go back
So you were just kidding
That was funny
So everyone just saw
What she did just now
Is what we call 'offence' in Judo
'Offence' in Judo has three types
(This time, I'll let you off)
For example, like that 'flip' type move
I'm home...
Hey
Did you have a good day?
Did you eat any delicious food?
Have you brought any good for me?
Mum, what about dinner?
Didn't make any
Huh?
Isn't there a BBQ at school?
We used up all the pizza coupons
Mhm, there was meat too
You haven't even left a bit for me?
It's not like you don't know how much your brother eats
It's fine
Hey!
So frustrating!
How could they do this to me?
(You haven't been singing much lately)
How does he know I'm not happy?
Maybe it's because we're fated?
Right now I just want to watch "Raging Bull" (T/N: 1980 film on boxing)
(What made you so angry?)
An unreasonable, bossy scum
He made me into his servant
The smart you has probably thought of a way out
Tomorrow, the assignment grades will be out
Tomorrow, Long Ri Yi, you are going to die for sure
When are you coming back?
(Saturday 1pm, let's meet at the book shop)
(This is my phone number)
This is what the ideal boy is supposed to be like
Knows how to be caring
Unlike that stupid idiot
How can anyone like him?
- I think I did quite well - I'm not sure
Come here
Zhang Jing Mei got 100?
Really? It can't be
Three cups of latte please
Here
Thank you
Coffee is here
It's cold
It's too bitter
Too sweet
- Try again - Three lattes please
Sweet latte
Bitter latte
Hot latte
There's no caramel
There's not enough milk
There's no feeling
Ah!
Okay, thank you!
There's not enough cream
Not enough almond
The temperature isn't hot enough
- Again! - Hold on!
Milk powder
Syrup
White granulated sugar
Brown sugar
Sugar, sugar, sugar
All of it is here
Now you don't have any more requirements, right?
- If you don't have- - Wait
Finish writing my novel
You!
There you go
Okay, no problem
Leave it to me
I'm not going blind, right?
Why is Master Long attending class today?
Hey,
Sit at the back
He can come to classes?
Is it some special day today?
Why is Master Long here?
I know right?
Sit next to me!
All students,
This time creative writing
You have given me many surprises
Long Ri Yi, especially
Teacher, can we listen to his great creation?
Fine
I'll read it out for everyone
Reminiscing 30 years back,
I wake up
All I feel is that my head is heavy, and my legs weak
The person in the mirror
Wears a lace skirt
Their face still dragged by the effects of alcohol
Quiet!
Yes
This is me
This is me after my surgery
I think this essay was written excellently
It's very brave, and very creative
So, I marked it as a U
I think this idea is very modern
I'm sorry, I don't feel well
Eh, why did they leave?
Boss, boss
Be quiet, be quiet!
I'll continue to read it to everyone
Jing Mei
Did you write this?
How is it? Not bad right?
This time, you are done for
Today we are going to learn about self management
It is not only a lesson
But also a piece of wisdom
If you can't even manage yourself
How can you manage a business?
Right, let's end the class here
Class dismissed
Thank you Sir!
I'm going, bye bye!
Higher, aim it higher
Do I look cool?
So handsome
Zhang Jing Mei
I'm telling you
You have already strongly violated our contract
♫ A person like me ♫
♫ I also miss him ♫
♫ My heart is his, inside and out ♫
♫ Yet, I haven’t told him ♫
♫ I want to say that I love you ♫
♫ But I’m an idiot ♫
♫ The flowers I grow all wilt, and I lay alone at home ♫
♫ And I brush my messy hair ♫
♫ I’m not afraid to wait however long ♫
♫ However many days, however many years ♫
♫ I want to be happy ♫
♫ I wait for him ♫
♫ I want to say that I love you ♫
♫ But I’m an idiot ♫
♫ Just let the cars sound at me even more ♫
♫ The rain soaks into my hair ♫
♫ I’m not afraid to wait however long ♫
♫ However many days, however many years ♫
♫ Until I can be happy ♫
♫ I wait for him ♫